Strong's g338

Pronunciation Guide: an-ah’-ee-tee-os

Basic Definition

Strong’s G338: ἀναίτιος is a profound Greek adjective meaning “guiltless” or “innocent,” literally “not responsible for.” It combines the negative prefix ἀν- (an-) with αἰτία (aitia), meaning “cause” or “blame,” to describe someone or something completely free from fault or accusation. This word carries significant weight in legal and moral contexts, emphasizing absolute innocence and freedom from any justifiable charge.

Etymology and Morphology

• Adjective derived from combination of ἀν- (negative prefix) and αἰτία (cause, blame)
• Primary usage in legal and ethical contexts
• Appears in narrative and teaching passages
• Classical Greek origin with continued usage in Koine period
• Maintains consistent meaning across biblical and secular literature

ἀναίτιος Morphology:

• ἀναίτιος (nominative masculine/feminine singular) – guiltless one
• ἀναίτιον (accusative masculine/feminine singular) – the guiltless one
• ἀναίτιοι (nominative masculine/feminine plural) – guiltless ones

Origin & History

The term ἀναίτιος emerged in classical Greek legal terminology, where it served as a technical term in judicial proceedings. Plato employs it in his “Laws” (864e) when discussing degrees of responsibility in criminal cases. The word gained prominence in Hellenistic literature, particularly in contexts dealing with moral and legal innocence.

In the Septuagint, though not frequently used, ἀναίτιος appears in translations of passages dealing with judicial matters and moral innocence. The Jewish historian Josephus employs the term in his “Antiquities” (14.167) when describing cases of rightful acquittal and innocence before the law.

Expanded Definitions & Translation Options

• Complete freedom from guilt or blame
• Legal and moral innocence
• Absence of causality in negative outcomes
• Freedom from responsibility for wrongdoing

ἀναίτιος Translation Options:

• Guiltless – Best captures both legal and moral dimensions
• Innocent – Appropriate when emphasizing moral purity
• Blameless – Useful in contexts of accusation
• Not liable – Preferred in legal contexts
• Without fault – Effective for general usage

Biblical Usage

The word ἀναίτιος appears most notably in Matthew 12:5, where Yeshua (Jesus) uses it to describe the technical guiltlessness of priests who work on the Sabbath. This usage is particularly significant as it demonstrates how ritual requirements can be superseded by higher principles in God’s economy of grace.

The use of ἀναίτιος in this context serves to establish a crucial theological principle about the nature of true righteousness versus legal observance. When Yeshua declares the priests ἀναίτιος, He’s not merely making a legal pronouncement but revealing a deeper truth about God’s heart and the purpose of His commandments.

• “Or have you not read in the Law, that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and are guiltless [ἀναίτιος]?” Matthew 12:5

Cultural Insights

In ancient Jewish legal tradition, the concept of being declared ἀναίτιος was deeply significant. The Sanhedrin, when declaring someone innocent, would often use similar terminology to emphasize complete exoneration. This connects to the Hebrew concept of נקי (naki), meaning “clean” or “free from guilt,” which appears frequently in Old Testament legal contexts.

This understanding would have resonated powerfully with Matthew’s Jewish audience, as it touched on the fundamental question of how one could be declared righteous before God while seemingly violating His commandments. The priests’ work in the Temple on Sabbath exemplified how service to God could transcend the letter of the law while fulfilling its spirit.

Theological Significance

The use of ἀναίτιος in Matthew 12:5 reveals a profound truth about God’s character and His view of righteousness. It demonstrates that true righteousness isn’t merely about following rules but about understanding and acting upon God’s heart behind those rules. The priests’ guiltlessness while working on Sabbath prefigures the greater work of Messiah, who would perfectly fulfill the Law while transcending its literal application.

This concept points to the deeper reality of how believers can be declared righteous in Messiah. Just as the priests were ἀναίτιος despite technical violation of Sabbath law, so believers are declared righteous in Messiah despite their inability to perfectly keep the Law. This showcases God’s perfect balance of justice and mercy.

Personal Application

Understanding ἀναίτιος challenges us to examine our own approach to righteousness and religious observance. Are we caught in legalistic thinking that misses God’s heart, or are we seeking to understand and align with His deeper purposes? This word reminds us that true righteousness often transcends surface-level rule-keeping and involves understanding God’s heart behind His commands.

The concept invites us to rest in the perfect righteousness of Messiah, through whom we too can be declared ἀναίτιος before God, while simultaneously spurring us on to serve Him with pure hearts that seek His kingdom purposes above mere rule-keeping.

Related Words

• δίκαιος (dikaios) / DIK-ah-yos – righteous, just, meeting God’s standards – Focuses more on positive righteousness rather than absence of guilt See G1342
• ἀθῷος (athōos) / ah-THO-os – innocent, not guilty – Similar meaning but less technical, more general usage See G121
• ἄμεμπτος (amemptos) / AH-memp-tos – blameless, without fault – Emphasizes freedom from blame rather than legal innocence See G273
• ἄμωμος (amōmos) / AH-mo-mos – without blemish, faultless – Focuses on ritual and moral purity See G299

Did you Know?

• The concept of ἀναίτιος played a crucial role in ancient Greek legal proceedings, where it was used in formal declarations of acquittal by judges. This legal background enriches our understanding of how early Christians would have understood their standing before God in Messiah.
• In modern Greek, ἀναίτιος has evolved to mean “causeless” or “without reason,” showing how language can shift while maintaining connections to its original meaning. This modern usage helps us appreciate the word’s emphasis on complete absence of causality in guilt.
• The use of ἀναίτιος in Matthew 12:5 is part of a larger biblical theme where seemingly contradictory divine commands are resolved through understanding God’s higher purposes, similar to David eating the showbread or Messiah healing on the Sabbath.

Remember This

ἀναίτιος reveals that true guiltlessness before God comes not through rigid rule-following but through alignment with His heart and purposes, ultimately fulfilled in Messiah Yeshua.